Spanish @ Space Station 14 Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SS14 Launcher	94%	15	204	1,193	11	15	182	0

Overview

Plural: Default plural 0 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		264		1,161		6,981
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	249	82%	957	82%	5,788
Translated	94%	249	82%	957	82%	5,788
Needs editing	1%	4	11%	134	11%	777
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	15	10%	119	10%	741
Strings with suggestions	68%	182	86%	1,002	87%	6,094
Untranslated strings	4%	11	6%	70	5%	416

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,161

Hosted words

264

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

Ozehk Suggestion added SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) There was an error fetching the master server lists. Maybe try refreshing? Spanish 31 characters edited Hubo un error buscando la lista de servidores maestro. ¿Quizás intentar actualizando? 12 days ago
Ozehk Suggestion added SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) No account selected Spanish 4 characters edited No hay una cuenta seleccionada 12 days ago
Ozehk Suggestion added SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) There was an error while downloading server content. If this persists try some of the following: - Try connecting to another game server to see if the problem persists. - Try disabling or enabling software such as VPNs, if you have any. If you are still having issues, first try contacting the server you are attempting to join before asking for support on the Official Space Station 14 Discord or Forums. Technical error: { $err } Spanish 667 characters edited Hubo un error descargando el contenido del servidor. ~~Por favor pregunte en Discord por soporte si el problema persiste~~Si este persiste intentar algunos de los siguentes: - Intentar conectando a un otro servidor para ver si la problema persiste. - Intentar apagando o encendiendo software como las RPVs, si usted tiene alguno. Si usted está todavía teniendo las problemas, primero intenta contactando el servidor que usted está intentando a unirse antes de preguntar por el servicio en el Servidor Oficial de Discord de Space Station 14 o los Foros. Error técnico: { $err } Editor's note: I am not a native speaker and I'm not sure if this is 100% grammatically correct. Google Translate can translate it nearly 1:1 with the original English, however I'm still not 100% confident in my Spanish. If anyone can look this over, I'd appreciate it. 13 days ago
sarasaman Suggestion added SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) Want to help translate? You can! Spanish 7 characters edited ¿Quieres ayudar a traducir? ¡~~Usted~~Tú puedes! 2 months ago
sarasaman Suggestion added SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) Change what hub server or servers you would like to use to fetch the server list. Spanish 47 characters edited Cambi~~ar de que server o servers de hub l~~e el servidor central o los servidores que desee gustar paria ~~traer a~~obtener la lista de servidorers. 2 months ago
sarasaman Suggestion added SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) { "[" }DEV ONLY] Disables verification of engine signatures. DO NOT ENABLE UNLESS YOU KNOW EXACTLY WHAT YOU'RE DOING. Spanish 32 characters edited { "[" }DEV ONLY] Des~~activ~~habilita la verificacioón de las firmas del motor. NO ~~LO DES~~ACTIVEAR A MENOS QUE SEPAS EXACTAMENTE LO QUE ESTESÁ HACIENDO. 2 months ago
sarasaman Suggestion added SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) Disable Engine Signature Checks Spanish 18 characters edited Deshabilitar ~~Checkeo De F~~la comprobación de firmas ~~Del M~~del motor 2 months ago
sarasaman Suggestion added SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) Whatever temporally relevant icons and logos we can come up with. Spanish 45 characters edited ~~Habilitar cualquier logo o icono~~Todos los iconos y logos temporalmente relevantes que se nos ~~venga a la mente~~ocurran. 2 months ago
sarasaman Suggestion added SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) For when the developers are very stumped with your problem. (requires launcher restart) Spanish 15 characters edited CPara cuando los desarrolladores estaán muy perplejos con tu problema. (requiere reinici~~o d~~ar el launcher) 2 months ago
sarasaman Suggestion added SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) Verbose Launcher Logging Spanish 22 characters edited ~~Loggeo del Launcher Verboso~~Registro detallado del lanzador 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.