SS14 Steam page/Store Page — Ukrainian @ Space Station 14 Weblate

Translation status

9	Strings	100%	Browse Translate
585	Words	100%
3,558	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
9 585 3,558		All strings	Browse Translate Zen
9 585 3,558		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1255460/Space_Station_14
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.spacestation14.com/git/ss14-steam-page/store-page/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `uk.po`
Last change	June 10, 2024, 4:32 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		585		3,558
Translated	100%	9	100%	585	100%	3,558
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

585

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed SS14 Steam page Store Page Ukrainian	Changes committed 10 months ago
lzk Translation completed SS14 Steam page Store Page Ukrainian	Translation completed 10 months ago
lzk Translation changed SS14 Steam page Store Page Ukrainian	English Disasters, enemies, and incompetence conspire to make each shift aboard the station a unique and hellish experience. Sign up today to explore intricate game mechanics and enjoy limitless player interaction! (Nanotrasen Inc. is not responsible for injury, death, or worse). Ukrainian 51 characters edited Current translation Translated ~~Катастрофи~~Лиха, вороги та некомпетентність ~~вступають у змову~~змовляються, щоб зробити кожну зміну на ~~борту~~ станції унікальним і пекельним досвідом. Реєструйтеся ~~вже~~ сьогодні, щоб дослідити складнуі ігровуі механікуи та насолодитися безмежною взаємодією з гравц~~ями~~ів! (Nanotrasen Inc. не несе відповідальності за травми, смерть або гірш~~і наслідки~~е). 10 months ago
None Changes committed SS14 Steam page Store Page Ukrainian	Changes committed 10 months ago
PJB Marked for edit SS14 Steam page Store Page Ukrainian	English Disasters, enemies, and incompetence conspire to make each shift aboard the station a unique and hellish experience. Sign up today to explore intricate game mechanics and enjoy limitless player interaction! (Nanotrasen Inc. is not responsible for injury, death, or worse). Ukrainian 0 characters edited Needs editing Катастрофи, вороги та некомпетентність вступають у змову, щоб зробити кожну зміну на борту станції унікальним і пекельним досвідом. Реєструйтеся вже сьогодні, щоб дослідити складну ігрову механіку та насолодитися безмежною взаємодією з гравцями! (Nanotrasen Inc. не несе відповідальності за травми, смерть або гірші наслідки). 10 months ago
None Changes committed SS14 Steam page Store Page Ukrainian	Changes committed 10 months ago
lzk Translation changed SS14 Steam page Store Page Ukrainian	English Includes blood and graphic pixel-art violence. May also contain mature language, especially in online interactions. Third party community servers may also contain further mature themes that official servers do not. Ukrainian 36 characters edited Current translation Translated Містить кров і графічне ~~піксельне~~ насильство в стилі піксель-арт. Може також містити нецензурну лексику, особливо в онлайн-спілкуванні. С~~торонні сервери~~ервери сторонніх спільнот також можуть містити більш зрілі теми, яких немає на офіційних серверах. 10 months ago
lzk Translation changed SS14 Steam page Store Page Ukrainian	English While the game is far from "complete" (content, polish, bugfixes…), we do believe it is playable and enjoyable in its current state. We want to release into early access to get people actually playing the game, both as a means of getting feedback, and to also build a bigger community around the game. Ukrainian 29 characters edited Current translation Translated Хоча гра далека від «завершення» (контент, полірування, виправлення помилок...), ми вважаємо, що в її поточному стані вона придатна для гри і приносить задоволення. Ми хочемо випустити гру у ранній доступ, щоб люди почали грати в неї, ~~щоб~~як для отриматиння зворотнійього зв'яз~~ок, а також~~ку, так і для створ~~ити~~ення навколо неї більшуої спільнотуи. 10 months ago
lzk Translation changed SS14 Steam page Store Page Ukrainian	English Contributors come and go, and being in Early Access allows us to take our time shaping and polishing the game. For these reasons, we cannot give an estimate of how long the game will stay in Early Access. Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated Розробники приходять і уходять, а перебування у Рранньому доступі дозволяє нам не поспішати з формуванням і ~~шліф~~поліруванням гри. З цих причин ми не можемо передбачити, як довго гра перебуватиме у Рранньому доступі. 10 months ago
lzk Translation changed SS14 Steam page Store Page Ukrainian	English Space Station 14 is and will always be completely free, and this will not change. It's free in Early Access and will stay free when we leave Early Access. Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Космічна станція 14 є і завжди буде повністю безкоштовною, і це не зміниться. Вона безкоштовна в Рранньому доступі і залишиться безкоштовною, коли ми вийдемо з Рраннього доступу. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search