SS14 Steam page/Store Page — Korean @ Space Station 14 Weblate

9	Strings	100%	Browse Translate
585	Words	100%
3,558	Characters	100%

Strings Words Characters
9 585 3,558	All strings	Browse Translate Zen
9 585 3,558	Translated strings	Browse Translate Zen
1 40 272	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Project website	store.steampowered.com/app/1255460/Space_Station_14
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.spacestation14.com/git/ss14-steam-page/store-page/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `ko.po`
Last change	Dec. 28, 2024, 8:32 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		585		3,558
Translated	100%	9	100%	585	100%	3,558
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Changes committed SS14 Steam page Store Page Korean	Changes committed 2 months ago
Quinnly_IRL Translation changed SS14 Steam page Store Page Korean	English We plan to post regular progress reports about the current state of the game on our website, Discord, and of course the Steam Community. Furthermore, anybody can contribute! Space Station 14 is open source, so if you have some basic developing talent, you can probably help out! For those who can't, we of course listen to feedback on platforms like Discord and appreciate feedback or opinions about even the smallest of decisions. Korean 12 characters edited Current translation Translated 우리는 게임의 현재 상태에 대한 정기적인 개발 현황을 웹사이트, 디스코드, 그리고 물론 스팀 커뮤니티에 게시할 계획입니다. 더 나아가, 누구든지 개발에 기여할 수 있습니다! ~~스페이스 스테이션~~Space Station 14는 오픈 소스이기 때문에, 기본적인 개발 능력이 있다마 도움을 주실 수 있을 것입니다. 개발에 참여할 수 없는 분들도 디스코드 같은 플랫폼을 통해 주시는 피드백을 적극적으로 경청하며, 작은 결정에 대한 의견이나 피드백도 감사히 받아들입니다. 2 months ago
Quinnly_IRL Translation changed SS14 Steam page Store Page Korean	English [b]Space Station 14[/b] is inspired by the cult classic SS13 and tells the story of an ordinary shift on a space station gone wrong. Immerse yourself into your role, tinker with detailed systems, and survive the chaos in this round-based multiplayer role playing game. Your custom character can spawn as one of dozens of crew and enemy jobs, ranging from engineer to captain, or even a traitor, each with its own unique gear. Your duties guide you through rich interactions with complex mechanics, whether you're managing your inventory, setting up the reactor, or flushing yourself down the disposal tubes. As disaster, incompetence, and sabotage strike the station, the tension rises - opening up emergent situations that force you to make hard choices. Will you patch up the medical bay after an asteroid punches a hole in it, or fight for control when the captain gets murdered by revolutionaries? Do you break out an unjustly imprisoned clown, or sit back at the bar and serve drinks without a care in the world? The story of the station's collapse is in the hands of its players, and each round is an intense, immersive experience that will leave you wanting more. [h2]Beyond Space Station 14[/h2] Space Station 14 is open-source and extremely extensible. Community servers are the backbone of the game, and can change every aspect of it to provide wildly different experiences. Altered mechanics, different roleplay atmospheres, and completely unique settings are all one click away from the server browser. As a community project, we're always looking for more volunteers, and encourage you to help out! Korean 14 characters edited Current translation Translated [b]Space Station 14[/b]는 고전 SS13에서 영감을 받아, 우주 정거장에서 일어난 평범한 근무가 엉망이 되는 이야기를 들려줍니다. 자신의 역할에 몰입하고, 깊이 있는 시스템을 조작하며, 라운드 기반 멀티플레이어 롤플레잉 게임에서 혼란 속에서 살아남으세요. 당신의 맞춤형 캐릭터는 엔지니어나 선장, 심지어 배신자까지 수십 가지의 승무원 및 적대적인 직업 중 하나로 스폰할 수 있으며, 각 직업은 고유한 장비를 지니고 있습니다. 당신의 임무는 인벤토리 관리, 원자로 설정, 혹은 폐기물 처리관에 자신을 처박는 것과 같은 복잡한 메커니즘과의 상호작용을 통해 진행됩니다. 재해, 무능, 그리고 방해 공작이 우주 정거장을 강타하면서 긴장이 고조되며, 그로 인해 어려운 선택을 해야 하는 불시의 상황들이 펼쳐집니다. 소행성이 의무실에 구멍을 뚫었을 때 치료실을 수리할 것인가, 아니면 선장이 혁명가들에 의해 살해되었을 때 권력을 위해 싸울 것인가? 불법적으로 감금된 광대를 구출할 것인가, 아니면 바에서 앉아 아무 신경 쓰지 않고 음료를 w제공할 것인가? 우주 정거장이 붕괴하는 이야기는 플레이어들의 손에 달려 있으며, 매 라운드는 강렬하고 몰입감 넘치는 경험을 제공하여 더 많은 것을 원하게 만듭니다. [h2]Space Station 14 그 너머[/h2] ~~스페이스 스테이션~~Space Station 14는 오픈 소스이며 개조가 용이합니다. 커뮤니티 서버는 게임의 중추로, 게임의 모든 측면을 바꿀 수 있어 매우 다양한 경험을 제공합니다. 변경된 메커니즘, 다양한 역할극 분위기, 그리고 완전히 독특한 설정들이 서버 브라우저에서 한 번의 클릭으로 접근 가능합니다. 커뮤니티 참여 프로젝트로서 우리는 항상 더 많은 기여자를 찾고 있으며, 여러분의 참여를 권장합니다! 2 months ago
Quinnly_IRL Translation changed SS14 Steam page Store Page Korean	English [b]Space Station 14[/b] is inspired by the cult classic SS13 and tells the story of an ordinary shift on a space station gone wrong. Immerse yourself into your role, tinker with detailed systems, and survive the chaos in this round-based multiplayer role playing game. Your custom character can spawn as one of dozens of crew and enemy jobs, ranging from engineer to captain, or even a traitor, each with its own unique gear. Your duties guide you through rich interactions with complex mechanics, whether you're managing your inventory, setting up the reactor, or flushing yourself down the disposal tubes. As disaster, incompetence, and sabotage strike the station, the tension rises - opening up emergent situations that force you to make hard choices. Will you patch up the medical bay after an asteroid punches a hole in it, or fight for control when the captain gets murdered by revolutionaries? Do you break out an unjustly imprisoned clown, or sit back at the bar and serve drinks without a care in the world? The story of the station's collapse is in the hands of its players, and each round is an intense, immersive experience that will leave you wanting more. [h2]Beyond Space Station 14[/h2] Space Station 14 is open-source and extremely extensible. Community servers are the backbone of the game, and can change every aspect of it to provide wildly different experiences. Altered mechanics, different roleplay atmospheres, and completely unique settings are all one click away from the server browser. As a community project, we're always looking for more volunteers, and encourage you to help out! Korean 24 characters edited Translated [b]~~스페이스 스테이션~~Space Station 14[/b]는 고전 SS13에서 영감을 받아, 우주 정거장에서 일어난 평범한 근무가 엉망이 되는 이야기를 들려줍니다. 자신의 역할에 몰입하고, 깊이 있는 시스템을 조작하며, 라운드 기반 멀티플레이어 롤플레잉 게임에서 혼란 속에서 살아남으세요. 당신의 맞춤형 캐릭터는 엔지니어나 선장, 심지어 배신자까지 수십 가지의 승무원 및 적대적인 직업 중 하나로 스폰할 수 있으며, 각 직업은 고유한 장비를 지니고 있습니다. 당신의 임무는 인벤토리 관리, 원자로 설정, 혹은 폐기물 처리관에 자신을 처박는 것과 같은 복잡한 메커니즘과의 상호작용을 통해 진행됩니다. 재해, 무능, 그리고 방해 공작이 우주 정거장을 강타하면서 긴장이 고조되며, 그로 인해 어려운 선택을 해야 하는 불시의 상황들이 펼쳐집니다. 소행성이 의무실에 구멍을 뚫었을 때 치료실을 수리할 것인가, 아니면 선장이 혁명가들에 의해 살해되었을 때 권력을 위해 싸울 것인가? 불법적으로 감금된 광대를 구출할 것인가, 아니면 바에서 앉아 아무 신경 쓰지 않고 음료를 w제공할 것인가? 우주 정거장이 붕괴하는 이야기는 플레이어들의 손에 달려 있으며, 매 라운드는 강렬하고 몰입감 넘치는 경험을 제공하여 더 많은 것을 원하게 만듭니다. [h2]~~스페이스 스테이션~~Space Station 14 그 너머[/h2] 스페이스 스테이션 14는 오픈 소스이며 개조가 용이합니다. 커뮤니티 서버는 게임의 중추로, 게임의 모든 측면을 바꿀 수 있어 매우 다양한 경험을 제공합니다. 변경된 메커니즘, 다양한 역할극 분위기, 그리고 완전히 독특한 설정들이 서버 브라우저에서 한 번의 클릭으로 접근 가능합니다. 커뮤니티 참여 프로젝트로서 우리는 항상 더 많은 기여자를 찾고 있으며, 여러분의 참여를 권장합니다! 2 months ago
Quinnly_IRL Translation changed SS14 Steam page Store Page Korean	English Space Station 14 is and will always be completely free, and this will not change. It's free in Early Access and will stay free when we leave Early Access. Korean 12 characters edited Current translation Translated ~~스페이스 스테이션~~Space Station 14는 현재도, 그리고 앞으로도 완전히 무료이며, 이는 변하지 않을 것입니다. 얼리 액세스 단계에서도 무료이고, 정식 출시 이후에도 계속 무료로 제공될 것입니다. 2 months ago
None Changes committed SS14 Steam page Store Page Korean	Changes committed 2 months ago
Quinnly_IRL Translation changed SS14 Steam page Store Page Korean	English Includes blood and graphic pixel-art violence. May also contain mature language, especially in online interactions. Third party community servers may also contain further mature themes that official servers do not. Korean 3 characters edited Current translation Translated 유혈 묘사와 적나라한 픽셀 아트 폭력 묘사가 포함되어 있습니다. 특히 온라인 상호작용에서 비속어가 사용될 수도 있습니다. 타사 커뮤니티 서버는 공식 서버에서는 다루지 않는 추가적인 성인 주제를 포함할 수 있습니다. 2 months ago
Quinnly_IRL Translation changed SS14 Steam page Store Page Korean	English [b]Space Station 14[/b] is inspired by the cult classic SS13 and tells the story of an ordinary shift on a space station gone wrong. Immerse yourself into your role, tinker with detailed systems, and survive the chaos in this round-based multiplayer role playing game. Your custom character can spawn as one of dozens of crew and enemy jobs, ranging from engineer to captain, or even a traitor, each with its own unique gear. Your duties guide you through rich interactions with complex mechanics, whether you're managing your inventory, setting up the reactor, or flushing yourself down the disposal tubes. As disaster, incompetence, and sabotage strike the station, the tension rises - opening up emergent situations that force you to make hard choices. Will you patch up the medical bay after an asteroid punches a hole in it, or fight for control when the captain gets murdered by revolutionaries? Do you break out an unjustly imprisoned clown, or sit back at the bar and serve drinks without a care in the world? The story of the station's collapse is in the hands of its players, and each round is an intense, immersive experience that will leave you wanting more. [h2]Beyond Space Station 14[/h2] Space Station 14 is open-source and extremely extensible. Community servers are the backbone of the game, and can change every aspect of it to provide wildly different experiences. Altered mechanics, different roleplay atmospheres, and completely unique settings are all one click away from the server browser. As a community project, we're always looking for more volunteers, and encourage you to help out! Korean 6 characters edited Translated [b]스페이스 스테이션 14[/b]는 고전 SS13에서 영감을 받아, 우주 정거장에서 일어난 평범한 근무가 엉망이 되는 이야기를 들려줍니다. 자신의 역할에 몰입하고, 깊이 있는 시스템을 조작하며, 라운드 기반 멀티플레이어 롤플레잉 게임에서 혼란 속에서 살아남으세요. 당신의 맞춤형 캐릭터는 엔지니어나 선장, 심지어 배신자까지 수십 가지의 승무원 및 적대적인 직업 중 하나로 스폰할 수 있으며, 각 직업은 고유한 장비를 지니고 있습니다. 당신의 임무는 인벤토리 관리, 원자로 설정, 혹은 폐기물 처리관에 자신을 처박는 것과 같은 복잡한 메커니즘과의 상호작용을 통해 진행됩니다. 재해, 무능, 그리고 방해 공작이 ~~스테이션~~우주 정거장을 강타하면서 긴장이 고조되며, 그로 인해 어려운 선택을 해야 하는 불시의 상황들이 펼쳐집니다. 소행성이 의무실에 구멍을 뚫었을 때 치료실을 수리할 것인가, 아니면 선장이 혁명가들에 의해 살해되었을 때 권력을 위해 싸울 것인가? 불법적으로 감금된 광대를 구출할 것인가, 아니면 바에서 앉아 아무 신경 쓰지 않고 음료를 w제공할 것인가? 우주 정거장이 붕괴하는 이야기는 플레이어들의 손에 달려 있으며, 매 라운드는 강렬하고 몰입감 넘치는 경험을 제공하여 더 많은 것을 원하게 만듭니다. [h2]스페이스 스테이션 14 그 너머[/h2] 스페이스 스테이션 14는 오픈 소스이며 개조가 용이합니다. 커뮤니티 서버는 게임의 중추로, 게임의 모든 측면을 바꿀 수 있어 매우 다양한 경험을 제공합니다. 변경된 메커니즘, 다양한 역할극 분위기, 그리고 완전히 독특한 설정들이 서버 브라우저에서 한 번의 클릭으로 접근 가능합니다. 커뮤니티 참여 프로젝트로서 우리는 항상 더 많은 기여자를 찾고 있으며, 여러분의 참여를 권장합니다! 2 months ago
Quinnly_IRL Translation changed SS14 Steam page Store Page Korean	English [b]Space Station 14[/b] is inspired by the cult classic SS13 and tells the story of an ordinary shift on a space station gone wrong. Immerse yourself into your role, tinker with detailed systems, and survive the chaos in this round-based multiplayer role playing game. Your custom character can spawn as one of dozens of crew and enemy jobs, ranging from engineer to captain, or even a traitor, each with its own unique gear. Your duties guide you through rich interactions with complex mechanics, whether you're managing your inventory, setting up the reactor, or flushing yourself down the disposal tubes. As disaster, incompetence, and sabotage strike the station, the tension rises - opening up emergent situations that force you to make hard choices. Will you patch up the medical bay after an asteroid punches a hole in it, or fight for control when the captain gets murdered by revolutionaries? Do you break out an unjustly imprisoned clown, or sit back at the bar and serve drinks without a care in the world? The story of the station's collapse is in the hands of its players, and each round is an intense, immersive experience that will leave you wanting more. [h2]Beyond Space Station 14[/h2] Space Station 14 is open-source and extremely extensible. Community servers are the backbone of the game, and can change every aspect of it to provide wildly different experiences. Altered mechanics, different roleplay atmospheres, and completely unique settings are all one click away from the server browser. As a community project, we're always looking for more volunteers, and encourage you to help out! Korean 1 character edited Translated [b]스페이스 스테이션 14[/b]는 고전 SS13에서 영감을 받아, 우주 정거장에서 일어난 평범한 근무가 엉망이 되는 이야기를 들려줍니다. 자신의 역할에 몰입하고, 깊이 있는 시스템을 조작하며, 라운드 기반 멀티플레이어 롤플레잉 게임에서 혼란 속에서 살아남으세요. 당신의 맞춤형 캐릭터는 엔지니어나 선장, 심지어 배신자까지 수십 가지의 승무원 및 적대적인 직업 중 하나로 스폰할 수 있으며, 각 직업은 고유한 장비를 지니고 있습니다. 당신의 임무는 인벤토리 관리, 원자로 설정, 혹은 폐기물 처리관에 자신을 처박는 것과 같은 복잡한 메커니즘과의 상호작용을 통해 진행됩니다. 재해, 무능, 그리고 방해 공작이 스테이션을 강타하면서 긴장이 고조되며, 그로 인해 어려운 선택을 해야 하는 불시의 상황들이 펼쳐집니다. 소행성이 의무실에 구멍을 뚫었을 때 치료실을 수리할 것인가, 아니면 선장이 혁명가들에 의해 살해되었을 때 권력을 위해 싸울 것인가? 불법적으로 감금된 광대를 구출할 것인가, 아니면 바에서 앉아 아무 신경 쓰지 않고 음료를 w제공할 것인가? 우주 정거장이 붕괴하는 이야기는 플레이어들의 손에 달려 있으며, 매 라운드는 강렬하고 몰입감 넘치는 경험을 제공하여 더 많은 것을 원하게 만듭니다. [h2]스페이스 스테이션 14 그 너머[/h2] 스페이스 스테이션 14는 오픈 소스이며 개조가 용이합니다. 커뮤니티 서버는 게임의 중추로, 게임의 모든 측면을 바꿀 수 있어 매우 다양한 경험을 제공합니다. 변경된 메커니즘, 다양한 역할극 분위기, 그리고 완전히 독특한 설정들이 서버 브라우저에서 한 번의 클릭으로 접근 가능합니다. 커뮤니티 참여 프로젝트로서 우리는 항상 더 많은 기여자를 찾고 있으며, 여러분의 참여를 권장합니다! 2 months ago
Quinnly_IRL Translation completed SS14 Steam page Store Page Korean	Translation completed 2 months ago

Browse all translation changes


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

9	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

SS14 Steam page

Store Page

Korean

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search