Translation status

9 Strings 66%
Browse Translate
585 Words 37%
3,558 Characters 36%

Strings status

Strings Words Characters
9 585 3,558
All strings Browse Translate Zen
6 219 1,292
Translated strings Browse Translate Zen
3 366 2,266
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 366 2,266
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 366 2,266
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 40 272
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website store.steampowered.com/app/1255460/Space_Station_14
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://weblate.spacestation14.com/git/ss14-steam-page/store-page/
File mask *.po
Monolingual base language file en.po
Translation file Download de.po
Last change Oct. 1, 2024, 9:50 p.m.
Last change made by ShogunYuno
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 585 3,558
Translated 66% 6 37% 219 36% 1,292
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 33% 3 62% 366 63% 2,266
Untranslated strings 33% 3 62% 366 63% 2,266
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

585
Hosted words
9
Hosted strings
66%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+66%
—
Contributors
—
User avatar ShogunYuno

Suggestion added
[b]Space Station 14[/b] is inspired by the cult classic SS13 and tells the story of an ordinary shift on a space station gone wrong. Immerse yourself into your role, tinker with detailed systems, and survive the chaos in this round-based multiplayer role playing game.

Your custom character can spawn as one of dozens of crew and enemy jobs, ranging from engineer to captain, or even a traitor, each with its own unique gear. Your duties guide you through rich interactions with complex mechanics, whether you're managing your inventory, setting up the reactor, or flushing yourself down the disposal tubes.

As disaster, incompetence, and sabotage strike the station, the tension rises - opening up emergent situations that force you to make hard choices. Will you patch up the medical bay after an asteroid punches a hole in it, or fight for control when the captain gets murdered by revolutionaries? Do you break out an unjustly imprisoned clown, or sit back at the bar and serve drinks without a care in the world?

The story of the station's collapse is in the hands of its players, and each round is an intense, immersive experience that will leave you wanting more.


[h2]Beyond Space Station 14[/h2]

Space Station 14 is open-source and extremely extensible. Community servers are the backbone of the game, and can change every aspect of it to provide wildly different experiences. Altered mechanics, different roleplay atmospheres, and completely unique settings are all one click away from the server browser.

As a community project, we're always looking for more volunteers, and encourage you to help out!
[b]Space Station 14[/b] ist inspiriert von dem Kultklassiker SS13 und erzählt die Geschichte einer gewöhnlichen Schicht auf einer Raumstation, die schief läuft. Tauchen Sie in Ihre Rolle ein, basteln Sie an detaillierten Systemen und überleben Sie das Chaos in diesem rundenbasierten Multiplayer-Rollenspiel.

Dein individueller Charakter kann als einer von Dutzenden von Crew- und Feindjobs spawnen, vom Ingenieur bis zum Captain oder sogar einem Verräter, jeder mit seiner eigenen einzigartigen Ausrüstung. Ihre Aufgaben führen Sie durch reichhaltige Interaktionen mit komplexen Mechanismen, ob Sie nun Ihr Inventar verwalten, den Reaktor einrichten oder sich selbst durch die Entsorgungsrohre spülen.

Wenn die Station von Katastrophen, Inkompetenz und Sabotage heimgesucht wird, steigt die Spannung - und es kommt zu neuen Situationen, die Sie vor schwierige Entscheidungen stellen. Flickst du die Krankenstation, nachdem ein Asteroid ein Loch in sie gerissen hat, oder kämpfst du um die Kontrolle, wenn der Captain von Revolutionären ermordet wird? Befreien Sie einen zu Unrecht inhaftierten Clown oder lehnen Sie sich an der Bar zurück und servieren unbekümmert Getränke?

Die Geschichte des Untergangs der Station liegt in den Händen der Spieler, und jede Runde ist ein intensives, fesselndes Erlebnis, das Lust auf mehr macht.


[h2]Jenseits von Space Station 14[/h2]

Space Station 14 ist quelloffen und extrem erweiterbar. Die Community-Server sind das Rückgrat des Spiels und können jeden Aspekt des Spiels verändern, um ein völlig anderes Spielerlebnis zu ermöglichen. Veränderte Mechaniken, unterschiedliche Rollenspiel-Atmosphären und völlig einzigartige Einstellungen sind nur einen Klick vom Server-Browser entfernt.

Als Community-Projekt sind wir immer auf der Suche nach weiteren Freiwilligen und freuen uns, wenn ihr mithelft!
8 months ago
User avatar ShogunYuno

Suggestion added
Includes blood and graphic pixel-art violence. May also contain mature language, especially in online interactions.

Third party community servers may also contain further mature themes that official servers do not.
Enthält Blut und grafische Pixel-Art-Gewalt. Kann auch Sprache für Erwachsene enthalten, insbesondere in Online-Interaktionen.

Community-Server von Drittanbietern können auch weitere reife Themen enthalten, die auf offiziellen Servern nicht enthalten sind.
8 months ago
User avatar ShogunYuno

Suggestion added
We plan to post regular progress reports about the current state of the game on our website, Discord, and of course the Steam Community.
Furthermore, anybody can contribute! Space Station 14 is open source, so if you have some basic developing talent, you can probably help out! For those who can't, we of course listen to feedback on platforms like Discord and appreciate feedback or opinions about even the smallest of decisions.
Wir planen, regelmäßig Fortschrittsberichte über den aktuellen Stand des Spiels auf unserer Website, Discord und natürlich der Steam-Community zu veröffentlichen.
Außerdem kann jeder etwas beitragen! Space Station 14 ist Open Source, wenn du also ein gewisses Grundtalent in der Entwicklung hast, kannst du wahrscheinlich mithelfen! Für diejenigen, die das nicht können, haben wir natürlich ein offenes Ohr für Feedback auf Plattformen wie Discord und freuen uns über Rückmeldungen oder Meinungen zu jeder noch so kleinen Entscheidung.
8 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar Simyon

Suggestion accepted
While the game is far from "complete" (content, polish, bugfixes…), we do believe it is playable and enjoyable in its current state.
We want to release into early access to get people actually playing the game, both as a means of getting feedback, and to also build a bigger community around the game.
Obwohl das Spiel noch lange nicht "vollständig" ist (Inhalt, Politur, Bugfixes...), glauben wir, dass es in seinem aktuellen Zustand spielbar und unterhaltsam ist.
Wir wollen in den Early Access gehen, um die Leute dazu zu bringen, das Spiel tatsächlich zu spielen, sowohl um Feedback zu erhalten, als auch um eine größere Community rund um das Spiel aufzubauen.
11 months ago
User avatar Simyon

Translation changed
Disasters, enemies, and incompetence conspire to make each shift aboard the station a unique and hellish experience. Sign up today to explore intricate game mechanics and enjoy limitless player interaction! (Nanotrasen Inc. is not responsible for injury, death, or worse).
Katastrophen, Feinde und Inkompetenz verschwören sich, um jede Schicht an Bord der Station zu einem einzigartigen und höllischen Erlebnis zu machen. Melde dich noch heute an, um komplizierte Spielmechaniken zu erkunden und grenzenlose Spielerinteraktion zu genießen! (Nanotrasen Inc. ist nicht verantwortlich für Verletzungen, Tod oder Schlimmeres).
11 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar Simyon

Suggestion accepted
Disasters, enemies, and incompetence conspire to make each shift aboard the station a unique and hellish experience. Sign up today to explore intricate game mechanics and enjoy limitless player interaction! (Nanotrasen Inc. is not responsible for injury, death, or worse).
Katastrophen, Feinde und Inkompetenz verschwören sich, um jede Schicht an Bord der Station zu einem einzigartigen und höllischen Erlebnis zu machen. Melde dich noch heute an, um komplizierte Spielmechaniken zu erkunden und grenzenlose Spielerinteraktion zu genießen! (Nanotrasen Inc. ist nicht verantwortlich für Verletzungen, Tod oder Schlimmeres).
11 months ago
User avatar Simyon

Suggestion accepted
Contributors come and go, and being in Early Access allows us to take our time shaping and polishing the game. For these reasons, we cannot give an estimate of how long the game will stay in Early Access.
Mitwirkende kommen und gehen, und im Early Access zu sein, ermöglicht es uns, uns Zeit zu nehmen, das Spiel zu gestalten und zu polieren. Aus diesen Gründen können wir keine Schätzung abgeben, wie lange das Spiel im Early Access bleiben wird.
11 months ago
Browse all translation changes