SS14 Steam page/Store Page — Turkish @ Space Station 14 Weblate: Disasters, enemies, and incompetence conspire to make each shift aboard …

Zen

Translation

Explanation

Short description shown in steam.

MUST be below 300 characters!

Context short-description

English

Turkish

Needs editing

Skip

Context	English	Turkish
how-will-full-version-differ	We intend to have fully decided on interaction mechanics and interface design, on top of, of course, having more content like jobs, antagonists, maps, random events, …more everything, really.	Etkileşim mekaniklerini ve arayüz dizaynlarını kesinleştirmeyi planlıyoruz, onun da üzerinde tabii ki de yeni meslekler, haritalar, düşmanlar, rastgele gelişen olaylar, ...yani her şeyden daha çok eklediğimizde.
current-early-access-state	Every job has their basic content and tasks laid out for them, Traitor and Nuclear Operatives game modes have been implemented, and the basic round game loop is in place.	Her mesleğin kendi basit içeriği ve görevleri var, Hainler ve Nükleer Operatifler oyun modları geliştirildi ve basit round-based loop yerinde ve işliyor.
early-access-price-difference	Space Station 14 is and will always be completely free, and this will not change. It's free in Early Access and will stay free when we leave Early Access.	Space Station 14 her zaman ücretsiz olacaktır, ve bu değişmeyecektir. Erken erişimde ücretsiz ve erken erişimden çıktığımızda da ücretsiz kalacaktır.
how-long-in-early-access	Contributors come and go, and being in Early Access allows us to take our time shaping and polishing the game. For these reasons, we cannot give an estimate of how long the game will stay in Early Access.	Katkı sağlayan kişilerin gelip gitmesi ve oyunu geliştimek ve düzeltmek için zaman gerektiğinden Erken Erişimde kalmayı tercih ediyoruz. Bu sebeplerden dolayı, Erken Erişimden çıkmamız için belirli bir süre veremiyoruz.
short-description	Disasters, enemies, and incompetence conspire to make each shift aboard the station a unique and hellish experience. Sign up today to explore intricate game mechanics and enjoy limitless player interaction! (Nanotrasen Inc. is not responsible for injury, death, or worse).	Afetler, düşmanlar ve beceriksizlik istasyondaki her vardiyaya eşsiz ve cehennemlik bir deneyim katıyor. Karmaşık oyun mekaniklerini keşfetmek ve oyuncularla etkileşim kurmak için bugün aramıza katıl! (Nanotrasen Inc. yaralanma, ölüm veya daha fazlası için sorumlu tutulamaz.)
why-early-access	While the game is far from "complete" (content, polish, bugfixes…), we do believe it is playable and enjoyable in its current state. We want to release into early access to get people actually playing the game, both as a means of getting feedback, and to also build a bigger community around the game.	Oyun 'tamamlanmış' olmaktan daha çok uzak olmasına rağmen (içerik, geliştirme, bugfix...) oynanabilir ve eğlenilebilir olduğuna inanıyoruz. Erken erişime geçmek istememizin sebebi insanların oyunu deneyimlemesini istememiz ki hem geri dönüş alabiliriz hem de oyunun etrafında daha büyük bir topluluk oluşturabiliriz.
early-access-involve-community	We plan to post regular progress reports about the current state of the game on our website, Discord, and of course the Steam Community. Furthermore, anybody can contribute! Space Station 14 is open source, so if you have some basic developing talent, you can probably help out! For those who can't, we of course listen to feedback on platforms like Discord and appreciate feedback or opinions about even the smallest of decisions.	Düzenli olarak oyunun şu anki durumu hakkında olan 'progress report'ları websitemizde, Discordda ve tabii ki de Steam Topluluk Sayfasında paylaşmayı planlıyoruz. Ayrıca, herkes katkı sağlayabilir! Space Station 14 açık kaynak kodludur, yani basit bir şekilde oyun geliştirmeyi biliyorsanız büyük ihtimalle bize yardım edebilirsin! Edemeyenler için Discord gibi platformlarda çok küçük bir değişim hakkında olsa bile geri dönüşlerinizi ve fikirlerinizi dinliyoruz.
mature-content-description	Includes blood and graphic pixel-art violence. May also contain mature language, especially in online interactions. Third party community servers may also contain further mature themes that official servers do not.	Kan ve rahatsız edici pixel-art şiddet içerir. Aynı zamanda argo dil içerebilir, özellikle de oyuncu etkileşimlerinde. Üçüncü parti topluluk sunucuları resmi sunucularda olmayan daha müstehcen temalar içerebilir.
about-this-game	[b]Space Station 14[/b] is inspired by the cult classic SS13 and tells the story of an ordinary shift on a space station gone wrong. Immerse yourself into your role, tinker with detailed systems, and survive the chaos in this round-based multiplayer role playing game. Your custom character can spawn as one of dozens of crew and enemy jobs, ranging from engineer to captain, or even a traitor, each with its own unique gear. Your duties guide you through rich interactions with complex mechanics, whether you're managing your inventory, setting up the reactor, or flushing yourself down the disposal tubes. As disaster, incompetence, and sabotage strike the station, the tension rises - opening up emergent situations that force you to make hard choices. Will you patch up the medical bay after an asteroid punches a hole in it, or fight for control when the captain gets murdered by revolutionaries? Do you break out an unjustly imprisoned clown, or sit back at the bar and serve drinks without a care in the world? The story of the station's collapse is in the hands of its players, and each round is an intense, immersive experience that will leave you wanting more. [h2]Beyond Space Station 14[/h2] Space Station 14 is open-source and extremely extensible. Community servers are the backbone of the game, and can change every aspect of it to provide wildly different experiences. Altered mechanics, different roleplay atmospheres, and completely unique settings are all one click away from the server browser. As a community project, we're always looking for more volunteers, and encourage you to help out!	[b]Space Station 14[/b] kült klasik SS13'den esinlenmiş ve bir uzay istasyonunda normal geçen bir vardiyanın çok da normal geçmemesini anlatır. Rolüne kendini kaptır, detaylı sistemlerle uğraş ve bu round-based roleplaying oyununda kaosun içinde yaşamaya çalış. Kişiselleştirilmiş karakterin birden çok mürettebat veya düşman görevlerinin yerine geçebilir, mühendisten ta kaptana kadar veya hain bile olabilirsin, hepsinin kendine özel alet ve eşyaları ile. Görevlerin seni zengin etkileşimler ve kompleks mekaniklerle tanıştıracak, envanterini düzenlemek, reaktörü hazırlamak veya kendini bertaraf tüplerinden aşağıya atmak gibi bir sürü şey öğreneceksin. Afetler, beceriksizlik ve sabotaj istasyonu parçalarken, gerginlik yükseliyor - ortaya acil durumlar çıkıp seni zorlayan seçimler ile başbaşa bırakacak. Medikali ziyaret eden astreoidin bıraktığı hasarı mı düzelteceksin, yoksa kaptan ayaklananlar tarafından öldürülürken kontrolü sağlamak için savaşacak mısın? Haksız yere hapsedilen palyançoyu hapisaneden kurtaracak mısın, yoksa barda oturup dünyayı umursamadan içecek mi servis edeceksin? İstasyonun yok edilmesinin hikayesi oyuncuların kontrolü altında, her vardiya sürükleyici ve zorlayıcı bir deneyim olmakla birlikte sizi daha çok istemenizi sağlayacak. [h2]Space Station 14'ün Ötesinde[/h2] Space Station 14 açık kaynak kodlu ve aşırı derecede genişletilebilir bir oyundur. Topluluk sunucuları oyunun temelidir ve oyunun her kısmını manipüle ederek bambaşka bir deneyim sağlar. Değiştirilmiş mekanikler, farklı roleplay atmosferleri ve birsürü bambaşka modifiye edilmiş ayarların hepsi sadece bir tıklama uzağınızda. Bir topluluk projesi olarak, her zaman daha fazla katkı sağlayacak kişi arıyoruz ve sizin katkı sağlamanızı destekliyoruz!

Context	English	Turkish
about-this-game	[b]Space Station 14[/b] is inspired by the cult classic SS13 and tells the story of an ordinary shift on a space station gone wrong. Immerse yourself into your role, tinker with detailed systems, and survive the chaos in this round-based multiplayer role playing game. Your custom character can spawn as one of dozens of crew and enemy jobs, ranging from engineer to captain, or even a traitor, each with its own unique gear. Your duties guide you through rich interactions with complex mechanics, whether you're managing your inventory, setting up the reactor, or flushing yourself down the disposal tubes. As disaster, incompetence, and sabotage strike the station, the tension rises - opening up emergent situations that force you to make hard choices. Will you patch up the medical bay after an asteroid punches a hole in it, or fight for control when the captain gets murdered by revolutionaries? Do you break out an unjustly imprisoned clown, or sit back at the bar and serve drinks without a care in the world? The story of the station's collapse is in the hands of its players, and each round is an intense, immersive experience that will leave you wanting more. [h2]Beyond Space Station 14[/h2] Space Station 14 is open-source and extremely extensible. Community servers are the backbone of the game, and can change every aspect of it to provide wildly different experiences. Altered mechanics, different roleplay atmospheres, and completely unique settings are all one click away from the server browser. As a community project, we're always looking for more volunteers, and encourage you to help out!	[b]Space Station 14[/b] kült klasik SS13'den esinlenmiş ve bir uzay istasyonunda normal geçen bir vardiyanın çok da normal geçmemesini anlatır. Rolüne kendini kaptır, detaylı sistemlerle uğraş ve bu round-based roleplaying oyununda kaosun içinde yaşamaya çalış. Kişiselleştirilmiş karakterin birden çok mürettebat veya düşman görevlerinin yerine geçebilir, mühendisten ta kaptana kadar veya hain bile olabilirsin, hepsinin kendine özel alet ve eşyaları ile. Görevlerin seni zengin etkileşimler ve kompleks mekaniklerle tanıştıracak, envanterini düzenlemek, reaktörü hazırlamak veya kendini bertaraf tüplerinden aşağıya atmak gibi bir sürü şey öğreneceksin. Afetler, beceriksizlik ve sabotaj istasyonu parçalarken, gerginlik yükseliyor - ortaya acil durumlar çıkıp seni zorlayan seçimler ile başbaşa bırakacak. Medikali ziyaret eden astreoidin bıraktığı hasarı mı düzelteceksin, yoksa kaptan ayaklananlar tarafından öldürülürken kontrolü sağlamak için savaşacak mısın? Haksız yere hapsedilen palyançoyu hapisaneden kurtaracak mısın, yoksa barda oturup dünyayı umursamadan içecek mi servis edeceksin? İstasyonun yok edilmesinin hikayesi oyuncuların kontrolü altında, her vardiya sürükleyici ve zorlayıcı bir deneyim olmakla birlikte sizi daha çok istemenizi sağlayacak. [h2]Space Station 14'ün Ötesinde[/h2] Space Station 14 açık kaynak kodlu ve aşırı derecede genişletilebilir bir oyundur. Topluluk sunucuları oyunun temelidir ve oyunun her kısmını manipüle ederek bambaşka bir deneyim sağlar. Değiştirilmiş mekanikler, farklı roleplay atmosferleri ve birsürü bambaşka modifiye edilmiş ayarların hepsi sadece bir tıklama uzağınızda. Bir topluluk projesi olarak, her zaman daha fazla katkı sağlayacak kişi arıyoruz ve sizin katkı sağlamanızı destekliyoruz!
current-early-access-state	Every job has their basic content and tasks laid out for them, Traitor and Nuclear Operatives game modes have been implemented, and the basic round game loop is in place.	Her mesleğin kendi basit içeriği ve görevleri var, Hainler ve Nükleer Operatifler oyun modları geliştirildi ve basit round-based loop yerinde ve işliyor.
early-access-involve-community	We plan to post regular progress reports about the current state of the game on our website, Discord, and of course the Steam Community. Furthermore, anybody can contribute! Space Station 14 is open source, so if you have some basic developing talent, you can probably help out! For those who can't, we of course listen to feedback on platforms like Discord and appreciate feedback or opinions about even the smallest of decisions.	Düzenli olarak oyunun şu anki durumu hakkında olan 'progress report'ları websitemizde, Discordda ve tabii ki de Steam Topluluk Sayfasında paylaşmayı planlıyoruz. Ayrıca, herkes katkı sağlayabilir! Space Station 14 açık kaynak kodludur, yani basit bir şekilde oyun geliştirmeyi biliyorsanız büyük ihtimalle bize yardım edebilirsin! Edemeyenler için Discord gibi platformlarda çok küçük bir değişim hakkında olsa bile geri dönüşlerinizi ve fikirlerinizi dinliyoruz.
early-access-price-difference	Space Station 14 is and will always be completely free, and this will not change. It's free in Early Access and will stay free when we leave Early Access.	Space Station 14 her zaman ücretsiz olacaktır, ve bu değişmeyecektir. Erken erişimde ücretsiz ve erken erişimden çıktığımızda da ücretsiz kalacaktır.
how-long-in-early-access	Contributors come and go, and being in Early Access allows us to take our time shaping and polishing the game. For these reasons, we cannot give an estimate of how long the game will stay in Early Access.	Katkı sağlayan kişilerin gelip gitmesi ve oyunu geliştimek ve düzeltmek için zaman gerektiğinden Erken Erişimde kalmayı tercih ediyoruz. Bu sebeplerden dolayı, Erken Erişimden çıkmamız için belirli bir süre veremiyoruz.
how-will-full-version-differ	We intend to have fully decided on interaction mechanics and interface design, on top of, of course, having more content like jobs, antagonists, maps, random events, …more everything, really.	Etkileşim mekaniklerini ve arayüz dizaynlarını kesinleştirmeyi planlıyoruz, onun da üzerinde tabii ki de yeni meslekler, haritalar, düşmanlar, rastgele gelişen olaylar, ...yani her şeyden daha çok eklediğimizde.
mature-content-description	Includes blood and graphic pixel-art violence. May also contain mature language, especially in online interactions. Third party community servers may also contain further mature themes that official servers do not.	Kan ve rahatsız edici pixel-art şiddet içerir. Aynı zamanda argo dil içerebilir, özellikle de oyuncu etkileşimlerinde. Üçüncü parti topluluk sunucuları resmi sunucularda olmayan daha müstehcen temalar içerebilir.
short-description	Disasters, enemies, and incompetence conspire to make each shift aboard the station a unique and hellish experience. Sign up today to explore intricate game mechanics and enjoy limitless player interaction! (Nanotrasen Inc. is not responsible for injury, death, or worse).	Afetler, düşmanlar ve beceriksizlik istasyondaki her vardiyaya eşsiz ve cehennemlik bir deneyim katıyor. Karmaşık oyun mekaniklerini keşfetmek ve oyuncularla etkileşim kurmak için bugün aramıza katıl! (Nanotrasen Inc. yaralanma, ölüm veya daha fazlası için sorumlu tutulamaz.)
why-early-access	While the game is far from "complete" (content, polish, bugfixes…), we do believe it is playable and enjoyable in its current state. We want to release into early access to get people actually playing the game, both as a means of getting feedback, and to also build a bigger community around the game.	Oyun 'tamamlanmış' olmaktan daha çok uzak olmasına rağmen (içerik, geliştirme, bugfix...) oynanabilir ve eğlenilebilir olduğuna inanıyoruz. Erken erişime geçmek istememizin sebebi insanların oyunu deneyimlemesini istememiz ki hem geri dönüş alabiliriz hem de oyunun etrafında daha büyük bir topluluk oluşturabiliriz.

Loading…

unclerk

Translation changed

English

Turkish 5 characters edited Current translation Translated

3 months ago

unclerk

Translation added

English

Turkish 281 characters edited Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Short description shown in steam.

MUST be below 300 characters!

Context

short-description

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

tr.po, string 5