Zen

Translation

Short description shown in steam.

MUST be below 300 characters!

short-description
English
Disasters, enemies, and incompetence conspire to make each shift aboard the station a unique and hellish experience. Sign up today to explore intricate game mechanics and enjoy limitless player interaction! (Nanotrasen Inc. is not responsible for injury, death, or worse).
266/2720 · 272

Sign in to save the translation.

Context English German Actions
how-will-full-version-differ
We intend to have fully decided on interaction mechanics and interface design, on top of, of course, having more content like jobs, antagonists, maps, random events, …more everything, really.
Wir beabsichtigen, uns vollständig für die Interaktionsmechanik und das Interface-Design entschieden zu haben, zusätzlich natürlich zu mehr Inhalten wie Jobs, Antagonisten, Karten, zufälligen Ereignissen, ... mehr alles, wirklich.
current-early-access-state
Every job has their basic content and tasks laid out for them, Traitor and Nuclear Operatives game modes have been implemented, and the basic round game loop is in place.
Jeder Job hat den Basis-Inhalt, die Spielmodi Verräter und Nukleare Agenten sind schon eingebaut, sowie der Basis Spiel-loop.
early-access-price-difference
Space Station 14 is and will always be completely free, and this will not change. It's free in Early Access and will stay free when we leave Early Access.
Space Station 14 ist und wird immer komplett Kostenlos sein. Dies wird sich nie ändern. Es ist kostenlos im Early-Access und wird auch kostenlos bleiben sobald wir den Early-Access verlassen.
how-long-in-early-access
Contributors come and go, and being in Early Access allows us to take our time shaping and polishing the game. For these reasons, we cannot give an estimate of how long the game will stay in Early Access.
Mitwirkende kommen und gehen, und im Early Access zu sein, ermöglicht es uns, uns Zeit zu nehmen, das Spiel zu gestalten und zu polieren. Aus diesen Gründen können wir keine Schätzung abgeben, wie lange das Spiel im Early Access bleiben wird.
short-description
Disasters, enemies, and incompetence conspire to make each shift aboard the station a unique and hellish experience. Sign up today to explore intricate game mechanics and enjoy limitless player interaction! (Nanotrasen Inc. is not responsible for injury, death, or worse).
Katastrophen, Feinde und Inkompetenz verschwören sich, um jede Schicht an Bord der Station zu einem einzigartigen und höllischen Erlebnis zu machen. Melde dich noch heute an, um komplizierte Spielmechaniken zu erkunden und grenzenlose Spielerinteraktion zu genießen!
why-early-access
While the game is far from "complete" (content, polish, bugfixes…), we do believe it is playable and enjoyable in its current state.
We want to release into early access to get people actually playing the game, both as a means of getting feedback, and to also build a bigger community around the game.
Obwohl das Spiel noch lange nicht "vollständig" ist (Inhalt, Politur, Bugfixes...), glauben wir, dass es in seinem aktuellen Zustand spielbar und unterhaltsam ist.
Wir wollen in den Early Access gehen, um die Leute dazu zu bringen, das Spiel tatsächlich zu spielen, sowohl um Feedback zu erhalten, als auch um eine größere Community rund um das Spiel aufzubauen.
early-access-involve-community
We plan to post regular progress reports about the current state of the game on our website, Discord, and of course the Steam Community.
Furthermore, anybody can contribute! Space Station 14 is open source, so if you have some basic developing talent, you can probably help out! For those who can't, we of course listen to feedback on platforms like Discord and appreciate feedback or opinions about even the smallest of decisions.
 
mature-content-description
Includes blood and graphic pixel-art violence. May also contain mature language, especially in online interactions.

Third party community servers may also contain further mature themes that official servers do not.
 
about-this-game
[b]Space Station 14[/b] is inspired by the cult classic SS13 and tells the story of an ordinary shift on a space station gone wrong. Immerse yourself into your role, tinker with detailed systems, and survive the chaos in this round-based multiplayer role playing game.

Your custom character can spawn as one of dozens of crew and enemy jobs, ranging from engineer to captain, or even a traitor, each with its own unique gear. Your duties guide you through rich interactions with complex mechanics, whether you're managing your inventory, setting up the reactor, or flushing yourself down the disposal tubes.

As disaster, incompetence, and sabotage strike the station, the tension rises - opening up emergent situations that force you to make hard choices. Will you patch up the medical bay after an asteroid punches a hole in it, or fight for control when the captain gets murdered by revolutionaries? Do you break out an unjustly imprisoned clown, or sit back at the bar and serve drinks without a care in the world?

The story of the station's collapse is in the hands of its players, and each round is an intense, immersive experience that will leave you wanting more.


[h2]Beyond Space Station 14[/h2]

Space Station 14 is open-source and extremely extensible. Community servers are the backbone of the game, and can change every aspect of it to provide wildly different experiences. Altered mechanics, different roleplay atmospheres, and completely unique settings are all one click away from the server browser.

As a community project, we're always looking for more volunteers, and encourage you to help out!
 
Context English German Actions
about-this-game
[b]Space Station 14[/b] is inspired by the cult classic SS13 and tells the story of an ordinary shift on a space station gone wrong. Immerse yourself into your role, tinker with detailed systems, and survive the chaos in this round-based multiplayer role playing game.

Your custom character can spawn as one of dozens of crew and enemy jobs, ranging from engineer to captain, or even a traitor, each with its own unique gear. Your duties guide you through rich interactions with complex mechanics, whether you're managing your inventory, setting up the reactor, or flushing yourself down the disposal tubes.

As disaster, incompetence, and sabotage strike the station, the tension rises - opening up emergent situations that force you to make hard choices. Will you patch up the medical bay after an asteroid punches a hole in it, or fight for control when the captain gets murdered by revolutionaries? Do you break out an unjustly imprisoned clown, or sit back at the bar and serve drinks without a care in the world?

The story of the station's collapse is in the hands of its players, and each round is an intense, immersive experience that will leave you wanting more.


[h2]Beyond Space Station 14[/h2]

Space Station 14 is open-source and extremely extensible. Community servers are the backbone of the game, and can change every aspect of it to provide wildly different experiences. Altered mechanics, different roleplay atmospheres, and completely unique settings are all one click away from the server browser.

As a community project, we're always looking for more volunteers, and encourage you to help out!
 
current-early-access-state
Every job has their basic content and tasks laid out for them, Traitor and Nuclear Operatives game modes have been implemented, and the basic round game loop is in place.
Jeder Job hat den Basis-Inhalt, die Spielmodi Verräter und Nukleare Agenten sind schon eingebaut, sowie der Basis Spiel-loop.
early-access-involve-community
We plan to post regular progress reports about the current state of the game on our website, Discord, and of course the Steam Community.
Furthermore, anybody can contribute! Space Station 14 is open source, so if you have some basic developing talent, you can probably help out! For those who can't, we of course listen to feedback on platforms like Discord and appreciate feedback or opinions about even the smallest of decisions.
 
early-access-price-difference
Space Station 14 is and will always be completely free, and this will not change. It's free in Early Access and will stay free when we leave Early Access.
Space Station 14 ist und wird immer komplett Kostenlos sein. Dies wird sich nie ändern. Es ist kostenlos im Early-Access und wird auch kostenlos bleiben sobald wir den Early-Access verlassen.
how-long-in-early-access
Contributors come and go, and being in Early Access allows us to take our time shaping and polishing the game. For these reasons, we cannot give an estimate of how long the game will stay in Early Access.
Mitwirkende kommen und gehen, und im Early Access zu sein, ermöglicht es uns, uns Zeit zu nehmen, das Spiel zu gestalten und zu polieren. Aus diesen Gründen können wir keine Schätzung abgeben, wie lange das Spiel im Early Access bleiben wird.
how-will-full-version-differ
We intend to have fully decided on interaction mechanics and interface design, on top of, of course, having more content like jobs, antagonists, maps, random events, …more everything, really.
Wir beabsichtigen, uns vollständig für die Interaktionsmechanik und das Interface-Design entschieden zu haben, zusätzlich natürlich zu mehr Inhalten wie Jobs, Antagonisten, Karten, zufälligen Ereignissen, ... mehr alles, wirklich.
mature-content-description
Includes blood and graphic pixel-art violence. May also contain mature language, especially in online interactions.

Third party community servers may also contain further mature themes that official servers do not.
 
short-description
Disasters, enemies, and incompetence conspire to make each shift aboard the station a unique and hellish experience. Sign up today to explore intricate game mechanics and enjoy limitless player interaction! (Nanotrasen Inc. is not responsible for injury, death, or worse).
Katastrophen, Feinde und Inkompetenz verschwören sich, um jede Schicht an Bord der Station zu einem einzigartigen und höllischen Erlebnis zu machen. Melde dich noch heute an, um komplizierte Spielmechaniken zu erkunden und grenzenlose Spielerinteraktion zu genießen!
why-early-access
While the game is far from "complete" (content, polish, bugfixes…), we do believe it is playable and enjoyable in its current state.
We want to release into early access to get people actually playing the game, both as a means of getting feedback, and to also build a bigger community around the game.
Obwohl das Spiel noch lange nicht "vollständig" ist (Inhalt, Politur, Bugfixes...), glauben wir, dass es in seinem aktuellen Zustand spielbar und unterhaltsam ist.
Wir wollen in den Early Access gehen, um die Leute dazu zu bringen, das Spiel tatsächlich zu spielen, sowohl um Feedback zu erhalten, als auch um eine größere Community rund um das Spiel aufzubauen.

Loading…

User avatar Simyon

Translation changed
Disasters, enemies, and incompetence conspire to make each shift aboard the station a unique and hellish experience. Sign up today to explore intricate game mechanics and enjoy limitless player interaction! (Nanotrasen Inc. is not responsible for injury, death, or worse).
Katastrophen, Feinde und Inkompetenz verschwören sich, um jede Schicht an Bord der Station zu einem einzigartigen und höllischen Erlebnis zu machen. Melde dich noch heute an, um komplizierte Spielmechaniken zu erkunden und grenzenlose Spielerinteraktion zu genießen! (Nanotrasen Inc. ist nicht verantwortlich für Verletzungen, Tod oder Schlimmeres).
2 months ago
User avatar Simyon

Suggestion accepted
Disasters, enemies, and incompetence conspire to make each shift aboard the station a unique and hellish experience. Sign up today to explore intricate game mechanics and enjoy limitless player interaction! (Nanotrasen Inc. is not responsible for injury, death, or worse).
Katastrophen, Feinde und Inkompetenz verschwören sich, um jede Schicht an Bord der Station zu einem einzigartigen und höllischen Erlebnis zu machen. Melde dich noch heute an, um komplizierte Spielmechaniken zu erkunden und grenzenlose Spielerinteraktion zu genießen! (Nanotrasen Inc. ist nicht verantwortlich für Verletzungen, Tod oder Schlimmeres).
2 months ago
User avatar Kerfix

Suggestion added
Disasters, enemies, and incompetence conspire to make each shift aboard the station a unique and hellish experience. Sign up today to explore intricate game mechanics and enjoy limitless player interaction! (Nanotrasen Inc. is not responsible for injury, death, or worse).
Katastrophen, Feinde und Inkompetenz verschwören sich, um jede Schicht an Bord der Station zu einem einzigartigen und höllischen Erlebnis zu machen. Melde dich noch heute an, um komplizierte Spielmechaniken zu erkunden und grenzenlose Spielerinteraktion zu genießen! (Nanotrasen Inc. ist nicht verantwortlich für Verletzungen, Tod oder Schlimmeres).
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Disasters, enemies, and incompetence conspire to make each shift aboard the station a unique and hellish experience. Sign up today to explore intricate game mechanics and enjoy limitless player interaction! (Nanotrasen Inc. is not responsible for injury, death, or worse).
 
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Short description shown in steam.

MUST be below 300 characters!

Context
short-description
String age
4 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
de.po, string 5