SS14 Launcher/Main — Spanish @ Space Station 14 Weblate: Fetching connection info from server…

Translation

Key connecting-status-connecting

English (United States) Strings for the "connecting" menu that appears when connecting to a server.

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	Spanish
account-drop-down-log-out-of	Log out of { $name }	Salir de { $name }
account-drop-down-switch-account	Switch account:	Cambiar cuenta:
account-drop-down-select-account	Select account:	Seleccionar cuenta:
account-drop-down-add-account	Add account	Añadir cuenta
add-favorite-window-title	Add Favorite Server	Añadir Servidor Favorito
add-favorite-window-address-invalid	Address is invalid	Direccion invalida
add-favorite-window-label-name	Name:	Nombre:
add-favorite-window-label-address	Address:	Direccion:
add-favorite-window-example-name	Honk Station	Honk Station
connecting-title-connecting	Connecting…	Conectando…
connecting-title-content-bundle	Loading…	Cargando…
connecting-cancel	Cancel	Cancelar
connecting-status-none	Starting connection…	Iniciando conexion…
connecting-status-update-error	There was an error while downloading server content. Please ask on Discord for support if the problem persists.	Hubo un error descargando el contenido del servidor. Por favor pregunte en Discord por soporte si el problema persiste.
connecting-status-updating	Updating: { $status }	Actualizando:{ $status }
connecting-status-connecting	Fetching connection info from server…	Obteniendo info de conexion del server. . .
connecting-status-connection-failed	Failed to connect to server!	Error de conexion al server!
connecting-status-starting-client	Starting client…	Iniciando cliente…
connecting-status-not-a-content-bundle	File is not a valid content bundle!	El archivo no es un paquete de contenido valido!
connecting-status-client-crashed	Client seems to have crashed while starting. If this persists, please ask on Discord or GitHub for support.	El cliente ha crasheado mientras se iniciaba. Si el problema persiste, porfavor pregunte en Discord o Github por soporte.
connecting-update-status-checking-client-update	Checking for server content update…	Verificando por actualizaciones de contenido…
connecting-update-status-downloading-engine	Downloading server content…	Descargando contenido del server…
connecting-update-status-downloading-content	Downloading server content…	Descargando contenido del server. . .
connecting-update-status-fetching-manifest	Fetching server manifest…	Buscando manifiesto del server…
connecting-update-status-verifying	Verifying download integrity…	Verificando la integridad de descarga…
connecting-update-status-culling-engine	Clearing old content…	Limpiando contenido viejo…
connecting-update-status-culling-content	Clearing old server content…	Limpiando contenido viejo del server…
connecting-update-status-ready	Update done!	Actualizacion lista!
connecting-update-status-checking-engine-modules	Checking for additional dependencies…	Verificando por dependencia adicionales. . .
connecting-update-status-downloading-engine-modules	Downloading extra dependencies…	Descargando dependencias adicionales. . .
connecting-update-status-committing-download	Synchronizing to disk…	Sincronizando al disco…

Key	English (United States)	Spanish
account-drop-down-add-account	Add account	Añadir cuenta
account-drop-down-log-out	Log out	Salir
account-drop-down-log-out-of	Log out of { $name }	Salir de { $name }
account-drop-down-none-selected	No account selected	No hay cuenta seleccionada
account-drop-down-not-logged-in	Not logged in	No esta logueado
account-drop-down-select-account	Select account:	Seleccionar cuenta:
account-drop-down-switch-account	Switch account:	Cambiar cuenta:
add-favorite-window-address-invalid	Address is invalid	Direccion invalida
add-favorite-window-example-name	Honk Station	Honk Station
add-favorite-window-label-address	Address:	Direccion:
add-favorite-window-label-name	Name:	Nombre:
add-favorite-window-title	Add Favorite Server	Añadir Servidor Favorito
connecting-cancel	Cancel	Cancelar
connecting-status-client-crashed	Client seems to have crashed while starting. If this persists, please ask on Discord or GitHub for support.	El cliente ha crasheado mientras se iniciaba. Si el problema persiste, porfavor pregunte en Discord o Github por soporte.
connecting-status-connecting	Fetching connection info from server…	Obteniendo info de conexion del server. . .
connecting-status-connection-failed	Failed to connect to server!	Error de conexion al server!
connecting-status-none	Starting connection…	Iniciando conexion…
connecting-status-not-a-content-bundle	File is not a valid content bundle!	El archivo no es un paquete de contenido valido!
connecting-status-starting-client	Starting client…	Iniciando cliente…
connecting-status-update-error	There was an error while downloading server content. Please ask on Discord for support if the problem persists.	Hubo un error descargando el contenido del servidor. Por favor pregunte en Discord por soporte si el problema persiste.
connecting-status-updating	Updating: { $status }	Actualizando:{ $status }
connecting-title-connecting	Connecting…	Conectando…
connecting-title-content-bundle	Loading…	Cargando…
connecting-update-status-checking-client-update	Checking for server content update…	Verificando por actualizaciones de contenido…
connecting-update-status-checking-engine-modules	Checking for additional dependencies…	Verificando por dependencia adicionales. . .
connecting-update-status-committing-download	Synchronizing to disk…	Sincronizando al disco…
connecting-update-status-culling-content	Clearing old server content…	Limpiando contenido viejo del server…
connecting-update-status-culling-engine	Clearing old content…	Limpiando contenido viejo…
connecting-update-status-downloading-content	Downloading server content…	Descargando contenido del server. . .

vesteban

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched ellipsis 2 days ago

cubeomakai

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched ellipsis 3 months ago

ratonero

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched ellipsis 3 months ago

Loading…

vesteban Suggestion added SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) Fetching connection info from server… Spanish 11 characters edited Obteniendo información de conexioón del serveidor. . . 2 days ago
None String updated in the repository SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) Fetching connection info from server… Spanish 0 characters edited Current translation Translated Obteniendo info de conexion del server. . . 2 months ago
cubeomakai Suggestion added SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) Fetching connection info from server… Spanish 19 characters edited ~~Obtenie~~Recuperando información de conexioón del serveidor. . . 3 months ago
cubeomakai Suggestion removed SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) Fetching connection info from server… Spanish 52 characters edited Obteniendo información de conexión del servidor. . . 3 months ago
cubeomakai Suggestion added SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) Fetching connection info from server… Spanish 11 characters edited Obteniendo información de conexioón del serveidor. . . 3 months ago
ratonero Suggestion added SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) Fetching connection info from server… Spanish 10 characters edited Obteniendo información de conexion del serveidor. . . 3 months ago
DogZero Translation changed SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) Fetching connection info from server… Spanish 2 characters edited Current translation Translated Obteniendo info de conexion del server.. . . 4 months ago
PJB Source string changed SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) 3 characters edited Needs editing Fetching connection info from server~~...~~… 4 months ago
DogZero Translation added SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) Fetching connection info from server... Spanish 41 characters edited Translated Obteniendo info de conexion del server... 4 months ago
None String added in the repository SS14 Launcher Main Spanish	English (United States) Fetching connection info from server... Spanish 0 characters edited Empty 4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English (United States)	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

connecting-status-connecting

Source string description

Strings for the "connecting" menu that appears when connecting to a server.

Flags

fluent-parts, fluent-references, fluent-source-inner-html, fluent-source-syntax, fluent-target-inner-html, fluent-target-syntax, fluent-type:Message, ignore-xml-invalid, ignore-xml-tags

String age

4 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

SS14.Launcher/Assets/Locale/es/text.ftl, string 19